Ik heb vrienden die je je niet voor kunt stellen. Iedereen hier binnen gaat dood.
Geef het toch op. Ze speelt gewoon met je.
Je maakt het alleen maar erger.
Hou je bek !
Niet vuren, ze heeft de loop geblokkeerd. Hij zal uit elkaar spatten.
Ik zei: Hou je bek!
Ik zie niks.
Ik hoor niks.
Verdomme, Miho, maak hem af.
Yeah.
Een beetje snel graag.
Ze hakt niet zijn hele kop er af.
Ze maakt een PEZ-poppetje van 'm
Daarna wordt het weer zakelijk.
De lichamen op de grond neerleggen, en voelen wat er in hun zakken zit.
Al het geld wat ze vinden nemen ze mee.
Ik zoek in Jackie Boy's broek. Zijn portemonnee zit bomvol.
Master Card, Discover, Platinum American Express.
En bijna 300 dollar aan 20 dollar biljetten, die ik met enige schaamte in mijn eigen zak steek.
Dan vind ik een atoombom.
Jackie Boy. Klootzak.
Er was een helikopter die zoveel lawaai maakte dat ik niet goed kon horen wat ze zei.
Ik dacht dat Shellie ''Stop''zei.
Maar ze zei ''Cop''
Detective Luitenant Jack Rafferty.
''Iron Jack'', volgens de kranten.
Een godverdomde politieheld.
Het is al jaren een probleem, de instabiele wapenstilstand.
De smerissen krijgen een deel van de winst en gratis entertainment als ze een feestje geven.
De dames mogen hun eigen rechtvaardigheid bepalen.
Ze mogen hun eigen gebied verdedigen.
Als een agent per ongeluk in de buurt komt, en hij wil niet datgene wat er verkocht wordt.
Krijgt hij een pak slaag.
Maar ze sturen hem levend terug.
Dat zijn de regels.
Dat is de wapen stilstand.
De politie bemoeit zich er niet mee.
Zo kunnen de meiden er voor zorgen dat de pooiers en de mafia wegblijven.
Old Town zal blootgelegd worden.
Dat wordt oorlog.
De straten zullen rood van bloed zijn
Vrouwenbloed.
De smerissen.
De mafia. Het zal weer zo zijn als het was.
Dat gaat niet gebeuren.
Wij hebben wapens.
We zullen met de politie en de mafia vechten, en met iedereen die ons wil overheersen.
We verklaren ze de oorlog.
Doe niet zo achterlijk, Gail. Je zou geen schijn van kans hebben.
Haal een auto voor me
Zorg dat het er eentje is met een dak en een goeie motor
Ik verberg de lichamen.
Ben je die politiewagen vergeten, die ze tot hier gevolgd heeft?
De politie weet dat Rafferty hier naartoe kwam.
Ze zullen de rivier controleren, ze zullen het riool controleren.
Ze zullen hem vinden en ons neerschieten.
Ik gooi ze in de putten, de politie zal daar niet kijken. En nu dat pistool weg, voordat ik je sla.
Wie denk je wel niet dat je bent, om zo te commanderen?
-Je hebt gekregen wat je van ons wilde hebben -Hou je stil, Gail.
Je hebt gekregen, wat je van mij wilde hebben.
En weg was je, weg naar je barmeid, totdat je deze ellende naar ons toebracht.
Miho gaat achter me staan.
Een woord van Gail en ze snijdt me door midden.
Ze zullen de wegen in de gaten houden.
Ze zullen je oppakken.
Het zal weer net zo slecht als vroeger worden.
De pooiers, de mishandelingen, de drugs, de verkrachtingen.
Ze houden de wegen nu nog niet in de gaten... Haal die verdomde auto nou op!
Als ik het niet haal, mag jij je oorlog hebben.
Doe die pistool weg, nu.
Klootzak!
Ik was vergeten hoe snel je bent.
Mijn krijgsvrouw.
Ze trekt mijn hoofd er bijna compleet af.
Ze stopt mijn mond zo hard in de hare, dat het pijn doet.
Een explosie die de saaie grijze jaren wegblaast tussen nu en die ene nacht dat ze de mijne was.
Een auto, met een goeie motor, en zorg er voor dat er een grote kofferbak in zit.
Ik zal altijd van je houden schat.
Altijd.
En nooit
Waar heb je dat barrel gevonden?
Kijk eens naar die kofferbak.
- Daar passen ze nooit allemaal in. - Gail?
Als ik niets meer hoef te doen, mag ik dan naar huis gaan?
Al dat bloed en zo, geeft me het gevoel dat ik moet kotsen.
Natuurlijk, Becky, ga maar naar huis. Maar praat met niemand.
Zelfs niet met je moeder.
Ze passen nooit allemaal in die kofferbak.
Zo niet, in ieder geval.
Miho?
Droog je haar zodra je thuis bent.
Je wordt verkouden als je dat niet doet.
Jezus.
Hey, Becky. Gail zei geen telefoontjes.
Ik wil gewoon mijn moeder's stem horen. ik zal haar niks zeggen.
Zeg het alsjeblieft niet tegen Gail.
Hey, mamma?
Wazige vrouwen.
Wat dachten ze toen ze me dit wrak gaven ?
We kregen de kofferbak nu al bijna niet dicht zo vol hadden we hem gestopt.
We konden niks anders doen, dan Jackie Boy naast me neer te zetten.
Dus iedereen die dat wil kan hem zien zitten.
Ga je gang. Pak maar een sigaret van hem.
Dat zal helpen.
Nu geef je ook nog rooksignalen af maat
Hou je bek, Jackie Boy.
Je bent dood.
Ik zit dit te verzinnen, dus hou je bek
Dat zegt iets over je geestestoestand, niet waar?
Je hoort dingen. Je zenuwen zijn naar de kloten.
Het heeft er voor gezorgd dat je rookt.
Het klopt... niemand stopt echt.
Eens een roker altijd een roker, zeker bij problemen.
-En jij hebt problemen zat. -Met mij gaat het prima, dus hou je bek.
Kijk nou toch eens.
Die hoeren hebben je laten zitten.
Wat ga je doen als je zonder benzine zit? De ANWB bellen?
Je bent een sukkel voor de vrouwtjes..
Je haalt de kuilen niet eens.
Hou je bek. Ik haal het wel.
Alleen als je je ogen op de weghoudt, schatje.
Kijk uit!!
Nou geweldig. Net als in een zombiefilm.
Hou je bek!
Je bent er bij.
Het is voorbij. Je bent de pineut.
Deze keer kan ik me er niet toe brengen, om hou je bek tegen 'm te zeggen.
Natuurlijk is het een klootzak. Natuurlijk is hij dood.
Natuurlijk verbeeld ik het me maar, dat hij zit te praten.
Maar dat weerhoudt die klootzak er niet van, gelijk te hebben.
In geen 100 jaar ben ik sneller dan die smeris.
Niet in dit barrel.
Stop!
De enige vraag die over blijft is; vermoord ik hem of niet.
Moeilijke keuze.
Voor zover ik weet is het een eerlijk agent, een goeie jongen.
Hardwerkend met een hypotheek, een vrouw en een bult kinderen.
Mijn handen bewegen uit zichzelf, ze leggen een van de pistolen schietklaar op mijn schoot.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je kunt beter stoppen. Je maakt hem kwaad.
Wat je maar zegt.
Je vriend naast je. Heeft een beetje teveel gefeest vannacht?
Ik ben de BOB.
Je rijdt met een kapot achterlicht.
Deze keer krijg je alleen een waarschuwing.
Wat nu nog ?
400 meter voor de kuilen is de tank leeg.
Het laatste stukje duw ik de T-Bird.
Nog een paar minuutjes werk en alles is voorbij
Jackie Boy zal in de teerputten verdwijnen.
Ik neem een trein uit Sacred Oaks.
Ga naar huis en ga sl...
Geen vragen meer,Dallas. Doe wat ik zeg. Maak de straten leeg.
We zijn in lock-down. Geen seks in Old Town.
Vannacht niet.
Niet tegenwerken. Je doet jezelf alleen maar pijn.
Het is een hopeloze zaak.
We weten alles
Binnenkort zal het lijk van Detective Rafferty in ons bezit zijn
En de wapenstilstand tussen je hoeren en de politie zal versplinteren
Er zullen arrestaties volgen. Er zullen doden vallen.
En mijn werkgever neemt controle over wat er overblijft van deze buurt.
Jullie zullen allemaal slaven zijn. Niets kan dit tegengaan
Maar het ligt in jullie macht, om vele levens te redden
Door het overgangsproces te vergemakkelijken
En door de voorwaarden te onderhandelen van de overgave
van Old Town.
Hoerenjong. Ik kende je...
Ik heb vaker van jouw soort last gehad
De overblijfselen van Sin City. Ik dien een nieuwe meester nu
Binnenkort, zullen jij en de rest van je walgelijke soort hem ook dienen
Kleed je nu aan en laat een traan voor Dwight McCarthy als je dat nodig vindt
Want tegen deze tijd is ie zeker dood
Je kent hem niet
M'n man zal een manier vinden
Hij vindt altijd een manier
Ik vind dat die Amerikanen altijd zeiken en doorzeuren dat ze het zo slecht hebben
Dit is een mooi en groots land. Het lichtend pad van de moderne wereld,
Het heeft lage belastingen, het land van de onbegrensde mogelijkheden.
Slechts een kogel en het was al een aardige prijs die we hiervoor kregen
Het is in ieder geval beter, dan vliegvelden en kerken opblazen zonder ervoor betaald te worden.
Heb je iets gevonden, Murphy?
Kijk de badge van onze arme smeris.
Het is helemaal verwrongen
En er zit iets aan vast...
Oh, tering... Het is de kogel
Jij hoerenjong!
Klootzak !
Het waren geen agenten, deze vier
Het waren huurlingen
En als ze zijn ingehuurd waren door wie ik dacht zijn de slechte tijden nog niet eens begonnen.
En alles leek zo goed te gaan
denk eraan dat we niet de hele man hoeven af te leveren, Brian
Daar zeg je iets, Ronnie
Geef me een mes
Ik had 'n dutje moeten doen tijdens al dit wachten
Ik ben bij het bot, oké?
Hier gaat ie
Heb je ooit zoiets moois gezien in je leven?
Jullie drie blijven hier en als er iets vreemds gebeurt, gebruik dan je fantasie, ok?
Stilte nu.
Geen lucht om te ademen
Alleen de verschrikkelijke smaak van teer die in mijn neusvleugel kruipt
Laat het binnen. Laat het je longen vullen
Ze rekenden op je en je hebt het verziekt
Magere vingers met een stalen grip bij m'n vuist
Miho, Je bent een engel. Je bent een heilige
Je bent Moeder Theresa. Je bent Elvis
Je bent een god
Maar als je 10 minuten eerder was gekomen, hadden we Jackie Boy z'n hoofd nog.
Dwight, ze hebben Gail
Het is nu zo klaar als een klontje. Jullie hebben een spion in Old Town
'n Verrader die jullie aan de mafia heeft verkwanseld We moeten uitvinden wie het is en Gail redden
Maar we moeten eerst Jackie Boy’s hoofd vinden Voordat het op de plaats van bestemming aankomt
En deze situatie compleet uit de hand loopt
Miho, ik hoop dat je er een levend genoeg hebt gelaten om te praten.
Ik liet hem weten dat ik geen grappen maak...
We praten
Blijf slim, blijf cool
Het is tijd om aan je vrienden te bewijzen dat je ook wat waard bent
Soms betekent dat dat je voor ze sterft
Soms betekent het dat je een hoop man omlegd
Daar zijn ze. Wat zullen we doen?
We rijden ze plat, Dallas
Jackie Boy’s hoofd zo dicht bij me, ik kon bijna mijn hand uitsteken en 't pakken.
Pak het hoofd, pak het hoofd
Ik heb het, Ik heb het!
Zuig hier maar eens aan, stomme slet
Ik weet niet of Miho nog leeft of dood is
Maar ik sta op en elke vezel in mij wil moorden
Wil je het hoofd nu, schatje. Nou kom dan hier en pak het!
Durfal
Ik had net een kogel door je oor kunnen jagen
Als m'n revolver niet zeiknat en nutteloos was geworden
je bent me te slim af schat
Ik ben zo hulpeloos als een baby
Ik zal maar in het reine bij je komen, liefste
’t Is een ouwe truc van het vak om je te vertellen dat m’n revolver nat is
Zie je, Ik hou niet zo van schieten
Ik heb er meer lol in om dingen op te blazen
Ik zou het dak van een paus opblazen
Ik heb allerlei lichaamsdelen in het rond zien vliegen
Een pistool kan nooit aan dat geweld tippen.
En hier sta ik dan met prima granaten, en een geweldige afstandsbediening
Maar het is m'n mes, waar ik je mee zal pakken
Je vermoorde mijn vrienden
Iemand had je moeten vertellen
Geef een Ier nooit een reden tot wraak.
Dodelijke kleine Miho
Je voelt er niks van tenzij zij het wil.
Zij draait het lemmet
Hij voelt het
Ik vertel Miho wat en hoe we het gaan doen
Ik pak arme Dallas haar GSM om 't belangrijkste telefoontje van m'n leven te plegen
Eerst moeten we Gail redden
Daarna komt de moordpartij
De grote vette slachting
Ga je hier wat staan en er naar kijken?
Hou je me voor de gek?
Ik kan de hele nacht naar Manute kijken zonder het zat te worden. De man is een kunstenaar.
Alleen een kunstenaar zou zo'n mooi stuk mogen aanraken
JE huid is perfect
Je zenuwen... ontvankelijk
Schitterend
Geef ze wat ze willen, Gail
Becky?
Het is voorbij, Gail. Je kan niet van ze winnen.
Dwight is dood en wat er over is van de smeris die we hebben vermoord
Gaat de mafia aan de politiecommissaris overhandigen de smerissen zullen ons ommaaien als gras.
We moeten een deal sluiten - Jij kleine teef. Je hebt ons verraden
Ik had geen keus
Ze zouden m'n moeder wat aandoen
Het is egoistisch, om zo stand te houden. Er zullen een hoop meisjes worden vermoord
Het ging niet om je moeder, we hadden haar kunnen beschermen en dat weet je.
Het ging om het geld, jij stomme kleine hoer ! - Natuurlijk gaat het ook om geld.
En m'n moeder had naar Old Town kunnen verhuizen zodat ze weet dat ik een hoer ben
-Dat doet pijn He. -Of niet soms
Ze boden me aan wat jullie me nooit zouden kunnen bieden ; een uitweg..
Ik moest m'n eigen nek redden.
Je nek? Jouw kostbare, magere nek !
Je bent gek! Je had m'n keel er uit kunnen rukken, vieze hoer!
Schutz, pak m'n messen
Stuka, vermoord deze
Nee, er zijn beloftes gemaakt
Stomme kleine hoer. Je verdient erger
Ik wist dat er een reden was om op te staan vanmorgen
Hey! Hey...
Niemand, Ik zie niemand
Zien jullie dat ? Hij gaat dwars door me heen.
Er zit iets omheen gedraaid
Een briefje
Geef het aan me
Dwars door me heen.. Jongens kijk dan... Het begint pijn te doen..
Terug, iedereen. En breng de vrouwen
Denk je niet dat iemand een dokter moet bellen ofzo?
McCarthy, jij gek
Hey! Jongens?
Tientallen van ze
Tot de tanden gewapend
Ik ben zwaar in de minderheid en heb niet genoeg wapens
Maar de steeg kronkelt, is donker ...en erg nauw
Ze kunnen me niet omsingelen
Soms kun je je kansen vergroten door goed te kiezen waar je vecht
Je mag Old Town hebben, dat interesseert me niet, maar geef me de vrouw
Hou je mond
Dwight. Doe het niet
Hey, wacht eens. Er klopt iets niet
Stil. Of ik maak gaatjes in je
Natuurlijk, Mr. McCarthy. Een eerlijke ruil. Ze is de jouwe.
Als je nu wilt uitleggen waarom we jullie twee niet aan flarden moeten schieten
Dwight? wat heb je gedaan?
Precies dat wat ik doen moest, stap voor stap.
Nee, het klopt niet! Er zat geen tape op z'n mond. Waarom zit er tape op z'n mond?
Maar het gevecht telt zwaar mee.
Leuke truc , McCarthy, maar het zal je niet baten
Er is niks zo fijn als een boel vrienden, die op komen dagen met een boel geweren.
Nee, McCarthy, je mag niet!!!
De meisjes weten allemaal hoe het zit
Geen gevlucht
Geen overgave
Geen medelijden
We moeten alle gore tyfus honden vermoorden
Tot de laatste man
Niet voor de wraak. Niet omdat ze het verdienen. Niet omdat het de wereld verbeterd.
We hebben een berg bloederige lijken nodig, zodat als gangsterbaas Wallenquist de balans opmaakt,
Hij ziet wat het kostte om met de meiden van Old Town te dollen
De Walkure aan mijn zijde schreeuwt en lacht uit pure bloeddorstige vreugde van de slachting en ik ook
Het vuur, liefje. Het zal ons beiden verbranden
Er is geen plaats op deze wereld voor ons soort vuur
Mijn krijgsvrouwe. Mijn Walkure
Je zult altijd de mijne zijn. Altijd... En nooit
DIE GELE KLOOTZAK
Goeienavond agent
Ik hoef... me zelf niet voor te stellen, toch ?
Heeft u de krant gelezen?
Het is een verkiezingsjaar dus je zou m'n foto vaak genoeg moeten hebben gezien.
Je weet wie ik ben en waar ik toe in staat ben
Ik vermoord je, Hartigan
Koud en hard, Ik vermoord je
Je blies m'n zoon's oor eraf.
Je blies z'n arm er af, je blies zelfs z'n kloten en z'n pik eraf
Hij ligt nu in coma en de vraag is of hij er ooit nog uitkomt
Mijn zoon had de eerste Roark kunnen zijn om, president te worden van de Verenigde Staten,
Als jij 'm niet in een pikloze freak had veranderd Voel je je machtig als je de trekker overhaalt?
Macht krijg je niet door een badge of een wapen
Macht krijg je door te liegen
Door groots te liegen kun je de hele wereld op je hand te krijgen
En als iedereen het eens is met iets waarvan ze weten dat 't fout is, heb je ze bij hun ballen
Er zijn... ongeveer 500 mensen in het ziekenhuis?
Ik kan je nu vol lood pompen zonder gearresteerd te worden
Iedereen zou voor me liegen, iedereen die meetelt.. Anders komen misschien ook hun leugens uit
Alles wat Sin City draaiend houdt zou ineenstorten als een kaartenhuis.
Maar ik wil je krachtig, fit en gezond.
Ik heb er zelfs mijn eigen geld ingestopt om je hartkwaal ook te laten fiksen.
Je gaat nog een hele tijd leven. Daar zal ik voor zorgen.
En je zult veroordeeld worden voor het verkrachten van die klein trut...En het neerschieten van mijn zoon.
Je zult de rest van je dagen vernederd, vernietigd en alleen in de bak slijten..
Je vrouw. Zeg haar de waarheid en ze is dood.
Als je iemand de waarheid verteld is ie dood.
Ze willen me niet laten getuigen
Ik vertelde de politie dat je m'n leven hebt gered, en ze keken alsof ik gek was.
Ze praatten in op m'n ouders om me bij je weg te houden
Ze zeiden dat je dingen gedaan had die je niet gedaan hebt
Ik vertelde hun dat je me had gered van die Roark griezel
Ze willen niet eens checken of ik nog steeds maagd ben
Ik ben nog steeds maagd, nog steeds in leven
Dankzij jou
Ze hebben het helemaal verkeerd.
Soms doet de waarheid er niet toe zoals het zou moeten...
Maar jij zult je altijd dingen herrinneren, He?
Dat zal veel voor me gaan betekenen
Blijf weg, Nancy
Ze vermoorden je als je niet weg blijft
Kom me niet opzoeken, schrijf me niet, zeg zelfs m'n naam niet
Als je me niet op bezoek laat komen, schrijf ik je, Hartigan
Ik onderteken m'n letters met ''Cordelia''
De naam van een heel coole detective in boeken die ik lees
Ik schrijf je elke week.
Voor altijd
Natuurlijk kind.
Ren naar huis nu
Het is niet veilig voor je hier.
Dag, Nancy
Ik hou van je
John Hartigan
Mr. ''Law and Order''
Mr. ''By-The-Book''
Mr. "High and Mighty"
Ik moet het je nageven, je leek altijd een goede agent niemand had je ooit door
We hebben je nu door vriend
We weten het maar al te goed.
Ik zal maar eens naar hem kijken. Hij ziet er niet best uit
Hij is een harde hoor Tammy...
Hij is een plaatje uit de hel.
Die Tammy daar. Die is lekker, vind je niet?
Ik huurde haar in Old Town
Ik wil je tonen wat je niet zult krijgen
Niet in de gevangenis
Hoor je me, Hartigan? Hou op met die onzin.
Speel het spelletje mee met ons, misschien krijg je Tammy voor een tijdje.
Zie je dat? Ze walgde...
Je maakt haar ziek
Ze hoorde over jou en die kleine meid
Dit was slechts een prijs die ik bereid was te betalen en ik betaal hem nu.
Je redt geen leven van een kleine meid om haar daarna aan de wolven over te laten.
Niet in mijn boek in ieder geval
Ze willen een bekentenis, die zullen ze niet krijgen.
Er wacht een brief van Nancy op me in de Isoleercel.
Ze noemt zich ''Cordelia'' zoals beloofd en ze schrijft niets wat haar identiteit kan verraden...
Eerst dacht ik dat ze maar een brief of twee zou schrijven, maar elke donderdag is er een nieuwe.
Wat een lief kind.
Ik doe mijn best om niet te trillen als ik de brief pak...Ze is de enige vriendin die ik heb.
De dochter die ik nooit had
Mijn lieve Cordelia
Magere kleine Nancy Callahan
8 jaar verstrijken
Dan komt er een donderdag waarop ik opgewonden als een kind met kerst
Alleen de lege vloer van mijn verdomde cel vind
Zoekend naar een brief van Nancy die er niet is.
Dan weer een donderdag zonder brief
Is alles goed met haar?
Is er iets met haar gebeurd?
Niets
2 maanden nu. Geen woord van Nancy
Hebben ze haar gevonden? Hebben ze haar gepakt?
Natuurlijk. Stomme ouwe man
Reken maar uit Nancy is nu 19 jaar. Hoe lang verwachtte je dat ze bleef schrijven?
Ze was een heilige om het zo lang vol te houden
Ze is je vergeten, ouwe man
Je bent alleen. Je bent helemaal alleen
Deze jongen ruikt verschrikkelijk, net als bedorven eten
Als een lijk achtergelaten in de afvalcontainer, midden in de zomer
Hij ruikt zo erg, ik moet bijna kotsen
Hij sloeg mijn hoofd er bijna af, de klootzak...
Als ik bijkom, zie ik 'm liggen
Dezelfde soort envelop die Nancy altijd gebruikt
Maar er zit geen brief in
Iets zachts. Iets wat normaal leeft.
Een stuk vlees en bot wat eigenlijk de wijsvinger van een 19 jaar oud meisje hoort te zijn.
Hoe hebben ze haar in godsnaam kunnen vinden?
Ze was zo voorzichtig. Verraadde nooit waar ze woonde of waar ze werkte..
Ik moet vrij komen. Ik moet helpen. Niets is belangrijker.
Niet mijn leven, en m'n trots ook niet
Het is slechts de laatste overgave die ze willen
Je hebt me Roark. Je hebt me verslagen.
Ik zal alles zeggen wat ze willen horen, op de manier waarop ze het willen horen
Ik zeg ze dat ik een verdraaide, afschuwelijke kinderverkrachter ben.
Ik ga akkoord met alles dat ze van me willen
Ik hou van je Nancy
Het is een flink eind naar de stad, Hartigan
Wil je meerijden?
Zo lang je voor me blijft
De bak heeft je paranoide gemaakt
Over vergeten en vergeven gesproken. In hemelsnaam
8 jaar
Ja, 8 jaar
Nou, als het je gerust stelt....
Je hebt me mezelf doen haten
Nog iets van Aileen gehoord?
Ja, ze is hertrouwd. Vier jaar geleden
Ze kreeg 2 kids
Het spijt me, John
Niet nodig
Ik ben blij
Aileen wilde altijd kinderen
Ze zal een goede moeder zijn
Zoals je zei, Bob. ''Vergeten en vergeven''
Bob en ik nemen 'hartelijk' afscheid van elkaar...
Dan ga ik op zoek naar de enige mens op aarde die nog iets voor mij betekent
Nancy
Hoe kunnen ze hebben uitgevonden, dat jij al die brieven aan me hebt gestuurd.
Hoe zijn ze er achter gekomen wie je was?
En wat hebben ze je aangedaan, schat?
Geen geluid
Geen teken van leven
had Roark al die moeite gedaan om een ouwe man te sarren
Als een kind wat met een stokje een vlieg plaagt na de vleugels er al afgerukt te hebben
Wat heeft ie Nancy aangedaan?
Het lijkt of dat ze alleen maar leert, leest en schrijft
Geen dagboek, geen telefoonnrs, of adressen waar dan ook opgeschreven
Enige aanwijzing is een pakje lucifers van een bar
Kleine kans maar misschien heeft ze er een paar vrienden
Een doodlopend spoor
Nancy zou niks te maken willen hebben met deze zatlappen en losers.
Maar als er hier iets te vinden valt, het vaagste spoor naar Nancy of de gene die haan heeft gekidnapt
Hier zal het zijn
Sorry, jufrouw. Kunt u me misschien helpen?
Ik zoek iemand
Nou, op een avond als deze, zoekt iedereen wel iemand, vreemdeling
Nee niet op die manier. Haar naam is Nancy
Kijk eens naar het podium, pelgrim
Ze is zich net op aan het warmen
Magere kleine Nancy Callahan
Ze is opgegroeid
Ze vult haar kleren...
Nancy Callahan, 19 jaar oud
En ik verwachtte een magere 19 jarige boekwurm
Misschien een beetje te verlegen voor haar eigen bestwil
Wat heeft ze toch weinig over haar zelf verteld in al die brieven
In al die jaren
Hoe hebben ze haar in godsnaam kunnen vinden?
Dan schiet het me te binnen
Ze bluften
Ik heb ze recht naar haar toe geleid
Ze heeft je nog niet gezien
Draai je om en loop naar de deur
Leid de engerd naar buiten
Pak hem die Baretta op een of andere manier af, en vermoord hem
Slechts een geile ex-gevangene die naar een stripper kijkt
Nog een paar seconden en ze is veilig
Nee, Nancy. Kijk niet naar me.
Herken me niet
Er is geen tijd om het uit te leggen. Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt
Ik heb je in doodsgevaar gebracht. en we moeten maken dat we wegkomen. Nu...
Wat je wilt, Hartigan. Laat me me even aankleden
En ik maar denken dat je me vergeten was. Mij met m'n stomme brieven.
Het hield me op de been
Anders had ik me zelf wat aangedaan
Schiet op, wil je?
-Misschien zou ik moeten rijden -In geen geval
Niemand behalve ik kan deze schroothoop rijdend houden
Trouwens als het klopt wat je zegt, zou je wel eens op iemand moeten schieten
Ik heb geen pistool
Onder de zitting
Hij is geladen en hij werkt
Da's mooi
Ik heb 'm wel eens meegenomen naar de schietbaan
Het heeft een terugslag als een ezel die schopt
Hartigan, er is zoveel wat ik je nog wil zeggen. Je was nooit ver uit m'n gedachten
Ik heb nachten wakker gelegen, denkend aan jou
Waar heb je het over?
Verdomme ! Rij door, Nancy! Rij door en houd de auto op de weg
Ze rekent op je, ouwe man
Waar ben je mee bezig?
Bewijs dat je nog wat waard bent
Probeer hem op de weg te houden, Nancy
Hij is een redelijk schutter
Maar hij heeft teveel haast
Hij strooit kogels alsof het snoepgoed is
Hij weet niet hoe ie z'n tijd moet nemen
Rustig mikken en de duivel in de ogen kijken
Stop de wagen, Nancy. Ik wil zeker zijn dat ie dood is
-Wat? -Stop, nu!
Precies. Stop de auto, bevestig de moord
Sorry, Ik was een beetje afgeleid
Het is OK. Je deed het goed. Blijf zitten. Ik ben zo terug.
Nee. Laat me bij je blijven
Alsjeblieft? Laat me bij je blijven?
De stank. Ik moet bijna kotsen.
Z'n bloed ruikt nog erger dan hemzelf.
En het zit overal
Maar de engerd, zelf... die is weg
We hebben geen tijd meer
Sirenes. Ik was ooit blij met dat geluid
Er zit niks anders op nu dan een slaapplaats te zoeken voor de nacht.
Nancy te laten kalmeren en uitzoeken wat er verder te doen staat
De stank.. Op de een of andere manier blijft 't bij ons tot in het hotel.
Nancy, Ik was bij je appartement. Je ramen stonden wagenwijd open.
De kamers zagen er leeg uit. daarom was ik er zeker van dat je gekidnapt was
M'n raam? Weer ingebroken? Dat is dan de 3e keer dit jaar
Ik zwoer dat als ik je ooit weer zou zien ik je zou laten zien dat ik groot en sterk was.
Daar stond ik net als toen, kwetsbaar en hulpeloos
-Ik ben zo'n kutje -Ga zitten. Je zult je beter voelen als je gaat zitten
Ik heb nooit goed om kunnen gaan met mensen
Als het er op aankomt een getraumatiseerde 19 jarige gerust te stellen
Ben ik net zo zeer een expert als iemand met Parkinson die 'n hersenoperatie uitvoert met 'n baco
Ik heb altijd van je gehouden, Hartigan
Al die jaren
et zijn slechts de zenuwen die je dit doen zeggen
Je bent uitgeput. Je moet slapen
-Slaap met me -Hou op, Nancy
8 jaar. waarom denk je dat ik je die brieven bleef schrijven
Het was niet slechts dankbaarheid
Ik probeerde verliefd te worden op jongens
Ik dacht dat het lukte een keer of twee
Maar ik was al verliefd... Op jou
Genoeg ! Jezus Christus ! Ik ben oud genoeg om je opa te zijn...
-Je bent alleen maar bang -Ik ben niet bang
Nee
Je hebt fout en je hebt fout, en dan is er nog dit.
In godsnaam, Je bent nog een kind
Ik hou van je
Ik hou ook van jou
Met heel m'n hart
Een koude douche. Het helpt
Nee, Nancy
Herken je m'n stem, Hartigan?
Herken je m'n stem, kutsmeris?
Ik zie er anders uit, maar ik wed dat je m'n stem herkent.
Tuurlijk, ik herken je stem, Junior
Alles gaat direct naar de hel
Ik ben verleid tot het verraden van de enige vriendin die ik had.
En ik dreef haar in de handen van een moordende verkrachter die ik voorgoed dacht kwijt te zijn
Een verwende eikel, de zoon van een senator was me te slim af
Het is allemaal naar de klote...
Klump. Ik ben het
Ik heb een lijk wat moet worden opgehaald
Ik wil dat je de voorbereidingen treft voor 'n feest
Ik heb het meisje al, jij klootzak
Zorg dat het perfect is of ik bel m'n pa
Zorg dat m'n gereedschap schoon en scherp is
Zorg dat je klaar bent. En zorg dat alles perfect is
Ik mag doen wat ik wil
Hoe ik het wil, wanneer ik maar wil!
Mijn pa.Ik zou van hem houden als ik hem niet haatte
Hij spendeerde een fortuin om de schade herstellen aan het klokkenspel tussen m'n benen
Alleen maar omdat die ouwe zak dan ooit nog een kleinkind zou kunnen krijgen
Alhoewel, zoals je kan zien... Er waren wat bijwerkingen
Maar ik klaag niet. Sinds je weg was, had ik de tijd van m'n leven
En nu heb je me naar je schattige Cordelia geleid
We vroegen ons af wie al die brieven schreef. Ze liet ons geen aanwijzing achter.
Slimme meid en zo mooi, zo mooi.
Een beetje oud naar mijn smaak, maar dat zie ik voor een keer door de vingers
Nancy, schreeuw niet. Wat ie ook met je doet, schreeuw niet.
Ze zal schreeuwen. Ik ga Nancy de hele nacht onder handen nemen...
En jij zult sterven wetende dat het allemaal jouw schuld is.
Ze hebben allemaal geschreeuwd, Hartigan Tientallen van ze. Misschien wel honderd.
8 jaar lang en elk van hen schreeuwde
En als er niet zoveel mensen in de buurt waren, zou ik je leren hoe je Nancy zou kunnen laten schreeuwen
Het beloofd een geweldige show te worden
Dit is het. Niets aan te doen.
Geen hoop meer
Geen kans
Dit is het
Dit is het einde
Nee!
Probeer het, ouwe man. Hou je rug recht
Vooruit. Het raam. Misschien is er een alarm
Het raam. Hou je nek recht verdomme. Blijf wakker
Blijf bij bewustzijn
Geen alarm
Het glas. Snij het touw door. Je kunt het
Je kunt het
Het valt me zwaar om met ongenoegen commentaar te leveren op uw ondoordachte impulsiviteit
Om zo'n opvallende en onpraktische auto te kiezen voor deze klus, Mr. Shlubb
Relevant voor deze missie, is de volgende vraag die ik u nu ga stellen
Waar in dit gestroomlijnde en kofferbakloze, hoewel stijve pik bevorderende voertuig
Dacht u onze recentelijk overleden vracht te vervoeren
Ik kan slechts uiting geven aan een alarmerende verbazing
Laat me zien waar Roark de meisjes naartoe brengt of ik snij je kutkop er af
In normaal Engels, engerd
Hij had een afgelegen plek nodig....
daarom kocht zijn familie het.... De boerderij
Dat is alles wat ik moest weten
Iedere agent kent de 'Roark Familieboerderij' en dat je daar weg moet blijven.
Schlubb en Klump hadden een berg wapens bij
Zodra de hel los breekt, kan ik ze wel gebruiken
Maar eerst, moet ik het rustig aan doen
Stil en gemeen
Nancy's auto. 10 Km van de boerderij
''Alleen ik kan dit barrel rijdende houden'' zei ze mij
Brave meid
De motor verzoop bij die gele klootzak en je hebt hem niet verteld hoe ie 'm weer kon starten
Je hebt je mond gehouden. Ik wed dat Junior boos was.
Ik wed dat ie je als een bezetene heeft geslagen
Maar je bleef sterk. Je kocht je een paar extra minuten
Er is nog een kans, Nancy
Niet schreeuwen
Ik laat mijn auto een kilometer of anderhalf van de boerderij af staan
Ik ben nog niet halverwege als het toeslaat
M'n hart.
Het kan m'n hart niet zijn. Ik was genezen
Een zware hoestbui
Er zit bloed in. Maar het geeft niet meer...
Ik hoef niet zo veel langer te blijven leven.
Klote manier om een man te vermoorden
Maar het is stil
Je zelf haten doe je maar later
Je maakt het alleen maar erger voor jezelf, stomme koe!
Dacht je dat ik moe word? Is dat het? Denk je dat ik moe word?
Jij bent de gene die gebroken zal worden. Je zult breken!
Je zult huilen en smeken.
Je zult schreeuwen
Oh ja, je zult schreeuwen, jij vieze vette lelijke koe! Je zult schreeuwen!
Dacht je dat de zweep het ergste was wat ik kan?
Dat was voorspel
Hartigan had gelijk over jou. Je krijgt hem niet omhoog als ik niet schreeuw
Je bent zielig
Zielig
Dat is niet slim, om me zo op te naaien..
Het brengt het slechtste in me naar boven
Stomme ouwe man
Te veel haast
Verdomme. Dat kan niet.
Binnenstormend als Gallahad, zoals ik mezelf beloofde 't niet te doen
Stomme ouwe man
- Ik raakte 'm goed. - Neem geen risico. Perforeer de gek
Goed advies
Geef het op, Junior
Het is voorbij. Laat haar gaan
Je droomt Hartigan
Ik krijg je ogen te zien terwijl, ik de vrouw waarvan je houdt, fileer
Kijk naar je. Je valt bijna om, je kunt je wapen niet eens meer optillen.
Dat kan ik wel...
Je liet me even schrikken, ouwe man
Nancy, het spijt me.
Ik neem geen risico met jou
Eerst maak ik je wat hulpelozer en dan begint de show
Daar gaat ie...
Het gaat pijn doen
Daar heb je gelijk in
Sukkel
Ik pak z'n pistool af
Allebei
Na een tijdje is alles wat ik doe stukjes bot in de vloer slaan.
Dus stop ik
Tot ziens, Junior
Het was een genoegen
Ik heb niet geschreeuwd Hartigan
Niet een keer
Ik heb niet geschreeuwd
Ik weet het schatje
Je bent een groot en sterk geworden
Eenmaal bij de auto aangekomen, houdt Nancy op te bibberen
Haar huid is weer warm
Ze is zich zelf weer
Bedankt dat je aan m'n jas gedacht hebt
En voor alle kleine dingen
Zoals m'n leven redden, 2 maal
Ik zou maar beginnen te rijden
Kom je niet mee?
Nee. Er komen vrienden van me aan
Om bewijzen te verzamelen. Ik zal deze hele rotzooi in de openbaarheid brengen
Ik ga m'n naam zuiveren en zal zorgen dat Senator Roark achter de tralies komt waar ie thuis hoort.
Ik wil je niet verliezen. Niet weer
Je zult me nooit verliezen, Nancy
Nancy Callahan. De liefde van mijn leven
Ik wil niet tegen haar liegen. Ik hoop dat ze me het vergeeft
Senator Roark achter de tralies? Tuurlijk... En als ik daarmee klaar ben ga ik God op zijn bek slaan
Er is geen officier van justitie die achter Senator Roark aan durft te gaan
Ik heb z'n enige zoon vermoord. De bloedlijn is verbroken
Roark is z'n verdomde nalatenschap kwijt
Hij zal al zijn macht gebruiken, om wraak op me te nemen
Hij zal achter me aan komen via Nancy
Hij zal haar opnieuw vinden. Er zal geen einde aan komen
Ze zal nooit veilig zijn. Niet zolang ik leef
Er is maar een manier om hem te verslaan
Een ouwe man sterft, een jonge vrouw leeft
Eerlijke ruil
Ik hou van je Nancy
Uh-huh... ja
Oh mam. Ga niet zo door.
Het ligt niet aan de stad. Ik had overal een auto-ongeluk kunnen krijgen
Ja, slechts een breuk
De dokter zei, dat een schone breuk is. Ik zou snel weer moeten genezen
Uh-huh
Draai de juiste hoek om in Sin City
En je vindt er.... alles wat je wilt....
Becky?
Zin in een bakkie en een peuk?
Ik hou ook van jou, mam
Alles wat je wil
Subtitle Adjustments By Stimpie